第三期：关中方言“日子”【ér zi】及其日期的说法

(资料图片)

文/季志平

在陕西方言中，“日”的发音是【ér】，不是【rì】，在有“日”的词语中，日字统统都发【ér】音，比如：陕西人把“日子”叫【ér zi】，把“过日子”说成【guò ér zi】，与此相关的还如“前日【qián er】”、“已日（昨日）【yǐer】”、“明日【míng er】”、“后日【hòu er】”。为什么这么说呢，听我慢慢道来。

汉字“日”来自于太阳的象形，其演变过程见文后的图解。现在，所有人都知道天上只有一个太阳，天无二日，但是在远古，古人对变化复杂的天象并不十分清楚，甚至有一些不可思议的看法，认为天上有二日，一个白日，昼，一个夜日，夜。古人把成对成双的事物都说成二（ér），所以，日就发音（ér），与此类似的字还有耳朵的“耳”、而且的“而”、儿子的“儿”、以及第二人称的“尔”等等。耳朵有二自不用说。“而”其实是男人的颊毛（见文后的图解），有两道，后来用作连词或代词，用作代词表示还有第二的意思，比如而且；用作代词时指代第二人称，与“尔”通假。古人自称为“日子”，就是太阳的儿子，《北史•高丽传》中有记载，儿，孺子也，二人生。古人计日只有看天上的太阳，太阳东升西落就是一日【ér】（昼、夜），采用立杆计时，所以有立竿见影之说，后来发明了日晷计时，原理与立杆差不多，只是更加精细准确了。

如此说来，陕西人把“日子”叫【ér zi】，把“过日子”说成【guò ér zi】就不难理解了，是古风遗训。再说说日期的称呼，重点解析“已日（昨日）【yǐer】”，“已”本意是怀胎介绍该分娩了，之后便有了“过去了，发生过了”的意思，比如“已经”、“已婚”、“已故”、“木已成舟”等，所以“已日”就是已经过去的那一天。在文言文中，“已日”经常出现，想必大家都很熟悉。如此说来，陕西人把“日子”叫【ér zi】并不土，而且是非常文言的。

再进一步深究一下，“日【ér】”和“子”其实包涵两层含义，在漫长的母系氏族和父系氏族发展过程中，“日【ér】”和“子”是人类最基本的两种活动，是众多活动之本。“日【ér】”是满足人类生理和心理需求的活动，是日常所需；“子”是满足人类种族延续的活动，繁衍所需。陕西古人说话很讲究，过夫妻生活时会委婉地说：“过一下日【ér】子”，对方立即心领神会。现在不管你用多么时髦的话表达都没有“过日【ér】子”意味深长。现代人把过日子泛化了，认为油盐酱醋，挣钱养家，盖房置地是过日子，却忘记了过日子的根本，夫妻为琐事所累，久不沟通，甚至同床异梦，谈何过日子，还不如趁早劳燕分飞，各奔东西。陕西人说“过日【ér】子”，听起来既文雅又明了，如果按普通说成“过日【rì】子”，则显得所指不明，难以领会。而且明显有“进去”的意思，反而有粗俗之嫌。

汉字是一个字一个符号，一个字一个意思，现代汉语组成词居多，通过不同组合形成和引申很多意思，却与本意越来越远，但是把现代汉语词汇分开来单字解析，仍能解密出本意真意，对于深刻掌握汉语词组的意思很有帮助。

附图:

图1：中国青铜博物馆（宝鸡）

正上方顶部有一个大型日晷

图2：故宫博物馆（北京）日晷

上有满文

图3：日

图4：

图5：儿

作者简介

作者简介：季志平，1963年9月生，陕西省礼泉县赵镇新寨村人，中学就读于赵镇中学，山东大学毕业，现就职于西北农林科技大学，从事科学研究工作。著有《秦岭林源药用植物图鉴》、《四季林药》、《毛乌素沙地无灌溉植被恢复技术》等专业书籍。

《壮美昭陵优秀作品选》与读者见面了