(资料图)

6月18日，在北京国际图书博览会现场，“我的心，和世界万象在诗中邂逅”——赵丽宏诗集《变形》英文版首发式举办。

在对话交流环节，由中文版《变形》的责任编辑马林霄萝担任主理人，赵丽宏、欧阳江河、塔莉·卡米尔、吴晶围绕《变形》出版、诗歌交流进行了分享。

分享西方人对《变形》的感受时，塔莉·卡尔米说：“我在读赵老师诗的时候，好像这些大大小小的文字变成了一个流动的音符，我也在跟这些文字一起舞蹈。这本诗集是很适合来编成一段舞蹈的，让我们可以在文字的海洋里面流动、流淌。”

诗人欧阳江河从人类社会发展历史的“变形”谈到诗集出版，他说：“诗集英文版的出版，也是一个‘变形’工程，从中文语言到英文语言的翻译、出版、销售，可以把中国形式变为英语形式，让全世界得到了解，通过诗的语言来了解。”

关于诗歌的意义，欧阳江河表示：“每一个时代有每个时代不同的变形记，在‘变形记’的过程中人把对自己和世界的看法通过诗歌语言的转化投射到纸上，投射到诗句里面，完成我们对历史的追认，对自我的建立。所以诗歌语言在这个意义上是更为深刻的精神性的标记。”

赵丽宏也分享自己写作的心路历程，她说：“我写作不是为了名，也不是为了利，我只是非常真实地用我这颗心来感受整个世界，我把我感受到的生命，感受到的人间，感受到的天地，用我的想法，我的文字把它记录下来。”

在活动最后，马林霄萝总结到：“当代的世界诗歌越来越多地被翻译到中国，也有越来越多优秀的中国诗歌被翻译到世界各地，我相信诗歌的魅力，它带来的体验是可以超越民族、超越国家的。”

文/北京青年报记者 张恩杰

编辑/弓立芳返回搜狐，查看更多